„Hast du Tomaten auf den Augen?“ In der deutschen Sprache gibts viele tolle Redewendungen und Sprichwörter. Weißt du, was sie bedeuten? Teste dich hier in unserem SWR3 Quiz!
Deutsche Redewendungen – wörtlich genommen durchaus kurios
In der deutschen Sprache gibt es viele tolle Redewendungen. Ihr Charme wird besonders deutlich, wenn wir sie uns bildlich vorstellen. Denn tatsächlich lassen viele Redewendungen wörtlich genommen erst einmal nicht auf den gemeinten Sinn schließen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Wolf im Schafspelz?
Es gibt wunderbare deutsche Redewendungen und Sprichwörter. Ihren Witz entfalten sie vor allem dann, wenn man sie sich bildlich vorstellt. Hier ist ein Wolf im Schafspelz. Adobe Stock Adisorn, generiert mit KI
Viele Redewendungen sind schon wirklich alt, manche haben ihren Ursprung zum Beispiel bereits im Mittelalter. Wenn Muttersprachler sie verwenden, denken sie oft gar nicht mehr darüber nach, wie lustig das eigentlich ist, wenn jemand sie wörtlich nimmt:
Wer kein Muttersprachler ist, hat vermutlich auch ein Problem mit dieser deutschen Redewendung: „Jetzt müssen wir die Kuh erst einmal vom Eis holen!“ Wenn du genau weißt, was das bedeutet, teste dein Wissen in unserem SWR3 Quiz! Adobe Stock Jürgen Fälchle, generiert mit KI
So, aber jetzt wird es ernst! Hast du Lust auf eine kleine Challenge, dann mach mit bei unserem SWR3 Quiz: Wie gut kennst du dich aus mit Redewendungen? Kennst du sie und weißt du, was sie bedeuten? Teste dich hier:
Hast du eine Lieblingsredewendung? Schreib sie uns in die Kommentare!
Was auch auffällig oft vorkommt: Dass wir Redewendungen verdrehen oder einzelne Bestandteile verwechseln. Mit der SWR3 Community haben wir schon einmal die schönsten falschen Sprichwörter und Redewendungen gesammelt, hier sind sie:
Zum Bleistift!
7 falsche Sprichwörter und verdrehte Redewendungen
Ob falsche Sprichwörter oder verdrehte Redewendungen: Die besten Sprüche haben wir hier für euch zusammengestellt. Hier selbst Sprüche generieren!
Auch das ist sehr lustig und im Internet immer wieder für einen Gag gut: Deutsche Redewendungen einfach mal wortwörtlich in andere Sprachen übersetzen. Macht wenig Sinn, aber sehr viel Spaß:
SWR3 PUSH
9.1.2024
Deutsche Redewendungen bei SWR3 im Radio – wörtlich übersetzt auf Englisch
Dauer
4:02
min
Deutsche Redewendungen bei SWR3 im Radio – wörtlich übersetzt auf Englisch
Während wir im Deutschen unsere Redewendungen so gewohnt sind, dass sie uns gar nicht mehr komisch vorkommen, ist das in anderen Sprachen anders. Wenn wir Redewendungen aus aller Welt übersetzen, merken wir erst, wie kurios das ist. Hier haben wir die schönsten Redewendungen international:
Sprachliche Weltreise mit SWR3
Entdecke 10 kuriose & witzige Redewendungen aus anderen Sprachen der Welt!
Jede Sprache hat eigene Redewendungen. Viele davon sind übersetzt echt witzig. Hier gibt’s eine Weltreise mit kuriosen Redewendungen, die dich überraschen werden!
Hast du eine Lieblingsredewendung oder eine, die du besonders lustig findest? Wir sind gespannt! Schreib sie uns in die Kommentare!
